1
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Por favor, você tem que contar a ele.

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,589
Eu nunca roubaria dele.

3
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
Por favor.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Você mesmo pode contar a ele.

5
00:01:08,861 --> 00:01:10,988
Por favor, Sr. Coelho.

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
Por favor.
Shh. Shh, shh, shh.

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
Você roubou de mim, Yuri?

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Não. Por favor. Deixe-me explicar.

9
00:01:20,497 --> 00:01:24,209
Você roubou de mim?

10
00:01:36,138 --> 00:01:37,890
Sim.

11
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
Obrigado.

12
00:01:46,190 --> 00:01:47,441
Por que?

13
00:01:47,441 --> 00:01:49,735
Por ser honesto comigo.

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Agora podemos falar como homens novamente.

15
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
Budmo.
Ei!

16
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Budmo!
Ei!

17
00:03:33,380 --> 00:03:35,591
Budmo!
Ei!

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
Hum.

19
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
E eu brinde a vocês dois.

20
00:03:41,805 --> 00:03:45,017
O trabalho do caminhão
foi brilhantemente executado.

21
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
Diga-me, como você conseguiu
suas credenciais falsas para esse trabalho?

22
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
A verificação de antecedentes
deveria ter levado seis meses.

23
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
Sim, eu conheço um cara.

24
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
Parece
todos nós deveríamos conhecer esse cara.

25
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
Sim.
Ele não gosta de multidões.

26
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Deixe-o, Olek.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,739
Onde estaríamos
sem nossos segredos?

28
00:03:59,281 --> 00:04:02,034
Budmo.
Ei.

29
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Então você teve um ano muito bom.

30
00:04:06,955 --> 00:04:08,499
Um último trabalho na próxima semana

31
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
e então vamos
quieto por um tempo, sim?

32
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
O que? O que?

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Isso é o que alguém
sempre diz nos filmes

34
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
logo antes de serem pegos.
Pare com isso.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,093
Só estou dizendo.
Bem, não diga.

36
00:04:19,093 --> 00:04:21,470
Bem, você sabe.
Você assiste muitos filmes.

37
00:04:21,470 --> 00:04:23,764
Por que você não assiste alguns comigo?

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
Aprenda um pouco de inglês.
Livre-se de um pouco desse sotaque.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Faz parte do meu charme.
É assim que você chama?

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
Papai, qual é esse último trabalho?

41
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Capital Diamante.

42
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
Seriamente?
Já percorremos esse caminho.

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,781
Eu sei, mas eu tenho
algumas informações novas.

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
Um pacote,

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
10 milhões em pedras soltas.

46
00:04:45,411 --> 00:04:46,829
Ouça, aquele lugar é uma fortaleza.

47
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
Somente a eletrônica...
Sim, mas felizmente, você conhece um cara.

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,710
Certo?

49
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Bem, estou apagado.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,922
Eu vou para casa.

51
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Olek irá levá-lo.

52
00:05:00,467 --> 00:05:04,179
Boa noite, papai.
Boa noite, Anastácia.

53
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
Noite.

54
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Obrigado.
Então?

55
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
O que?
Eu sei quando você está com problemas.

56
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
Olha, Diamante Capital,
é alto risco.

57
00:05:28,454 --> 00:05:31,540
Sim. Você está preocupado?

58
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
Eu não sei ainda.
Deixe-me fazer um reconhecimento.

59
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
Você me escuta.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Toda vez que você e Ana
sair para trabalhar,

61
00:05:44,595 --> 00:05:48,307
Estou confiando em você
com a vida da minha filha.

62
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
Eu nunca poderia fazer isso

63
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
se eu não te visse como filho.

64
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
Você entende?

65
00:05:57,650 --> 00:06:00,444
Você faz sua pesquisa.

66
00:06:00,444 --> 00:06:02,863
Você considera o risco.

67
00:06:05,449 --> 00:06:07,326
Você decide.

68
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Tenha uma boa noite.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
Você está muito bonita esta noite.

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,756
Obrigado.

71
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
Por que eu não entro
para mais uma bebida?

72
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
Foi uma noite tão longa.

73
00:06:28,430 --> 00:06:31,767
Mal consigo manter os olhos abertos.

74
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
Outra hora.

75
00:06:33,143 --> 00:06:34,353
Claro.

76
00:06:34,353 --> 00:06:36,313
Obrigado pela carona.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
Boa noite.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
Preciso de uma fechadura melhor.

79
00:07:00,796 --> 00:07:03,007
Eu tinha acabado de entrar pela janela.

80
00:07:34,622 --> 00:07:36,165
O que?

81
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
Você sabe o que.

82
00:07:38,292 --> 00:07:40,961
Dissemos que tinha que ser o grande.

83
00:07:40,961 --> 00:07:43,422
10 milhões em pedras soltas,
isso é muito grande.

84
00:07:44,590 --> 00:07:46,967
Ninguém nunca roubou
do Coelho antes e viveu.

85
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Nós poderíamos fazer isso.

86
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Ele vai matar você.
Não, ele não vai.

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,474
Ele não vai. Quando o Coelho

88
00:07:53,474 --> 00:07:55,267
percebe o que está acontecendo,
já estaremos longe.

89
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Ele nos encontrará.
Não, ele não vai.

90
00:07:58,938 --> 00:08:00,564
Eu cuido disso.

91
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Você já cuidou disso?

92
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
Sim.

93
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Você tem que ser um pouco
mais específico do que isso.

94
00:08:13,244 --> 00:08:15,829
Você sabe o que? Você tem razão.

95
00:08:18,040 --> 00:08:20,251
Acho que você está pronto.
Pronto para quê?

96
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
Não o quê, quem.

97
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Quem?

98
00:08:26,590 --> 00:08:27,174
Quem?

99
00:08:27,174 --> 00:08:28,133
Quem?

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
Você me leva aos lugares mais legais.

101
00:09:25,357 --> 00:09:26,817
Belos sapatos.

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
Seu pai comprou isso para você

103
00:09:28,444 --> 00:09:31,071
antes ou depois de ele sodomizar você?

104
00:09:31,071 --> 00:09:32,615
O que ele disse?

105
00:09:34,909 --> 00:09:36,076
Isso foi desagradável.

106
00:09:39,830 --> 00:09:42,958
Me desculpe,
Não consegui ouvir você por causa da música.

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
O que foi isso que você estava dizendo?

108
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Eu disse que seu pai estuprou você.

109
00:09:47,421 --> 00:09:50,883
Não, não, não.
Este aqui é um lugar

110
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
onde todos nós podemos chegar
para nos expressarmos livremente.

111
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Deus sabe que sim.

112
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Esses senhores aqui
tenho toda a razão

113
00:09:58,390 --> 00:10:01,435
para se expressar como qualquer um de nós.

114
00:10:01,435 --> 00:10:02,812
Eu aplaudo vocês, senhores.

115
00:10:02,812 --> 00:10:05,272
Vir aqui foi uma atuação
de muita coragem.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,649
Nesta fase de suas vidas

117
00:10:06,649 --> 00:10:09,819
quando você está lutando
com sua homossexualidade.

118
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
Ainda comprando rodadas um para o outro,

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,948
esperando que um de vocês fique bêbado o suficiente
chupar o pau do outro

120
00:10:13,948 --> 00:10:16,742
e então fingir
esqueça isso pela manhã.

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
Vamos ouvir
para nossos novos amigos gays,

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
senhoras e senhores.

123
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Vamos dar-lhes uma mão.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Eu vou te foder!

125
00:10:25,125 --> 00:10:27,378
Querida, você não é meu tipo.

126
00:10:33,217 --> 00:10:35,177
Obrigado, senhoras e senhores.

127
00:10:35,803 --> 00:10:37,513
Estarei aqui a semana toda.

128
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
Vamos.

129
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
Olá, Jó. Como você está?

130
00:10:47,898 --> 00:10:51,152
Outra noite,
outro fanático bêbado para castrar.

131
00:10:51,152 --> 00:10:52,611
Você quase conseguiu
durante toda a música.

132
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
Você está melhorando.

133
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Foda-se.
Você também.

134
00:10:57,074 --> 00:10:58,033
Então esta é ela?

135
00:10:58,033 --> 00:11:00,953
JÓ, Ana. Ana, Jó.

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,538
Olá.

137
00:11:04,623 --> 00:11:07,126
Querida, você é muito quente
estar fazendo compras no varejo.

138
00:11:07,126 --> 00:11:08,919
Esse vestido significa bem,
mas está cortado tudo errado.

139
00:11:08,919 --> 00:11:11,255
Obrigado, mas não sei
se estamos buscando o mesmo visual.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
Estilo é estilo, querido.

141
00:11:12,840 --> 00:11:16,010
Você também entendeu
ou você apenas pensa que sim.

142
00:11:17,762 --> 00:11:20,389
Vamos,
Vou te mostrar o tour do níquel.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
O lugar parece ótimo.

144
00:11:21,599 --> 00:11:23,184
O lugar é um aborto.

145
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
Às vezes eu acho que estou apenas
vou destruir tudo

146
00:11:25,186 --> 00:11:26,896
e abra um salão de cabeleireiro.

147
00:11:26,896 --> 00:11:27,897
Você cortou cabelo?

148
00:11:27,897 --> 00:11:30,483
Querida, eu hackeei a CIA,
o FBI e o Banco Mundial.

149
00:11:30,483 --> 00:11:32,359
Acho que provavelmente posso cortar um pouco de cabelo.

150
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Como estamos no trabalho com diamantes?

151
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Estará pronto quando você estiver.
E a outra coisa?

152
00:11:40,075 --> 00:11:42,286
Vocês serão Carrie e Tom Palmer.

153
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Licenças, cartões de crédito,
verificação de contas.

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,749
Eu já aluguei você
Hondas correspondentes.

155
00:11:46,749 --> 00:11:48,501
Vocês dois são chatos pra caramba.

156
00:11:48,501 --> 00:11:51,670
Carrie.
Isso vai levar algum tempo para se acostumar.

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,923
Bem, então é melhor você começar.

158
00:11:53,923 --> 00:11:56,967
Porque, garota,
Eu não vou fazer isso de novo.

159
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
Posso ajudá-lo, agente?

160
00:12:16,153 --> 00:12:17,405
Agora, como você pode saber?

161
00:12:18,614 --> 00:12:19,949
Se você não fosse um federal,

162
00:12:19,949 --> 00:12:24,286
Viktor ali já teria
fez você pagar pelo seu desrespeito.

163
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Sou o agente Jim Racine.

164
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
Estou substituindo o Agente Daniels.

165
00:12:28,416 --> 00:12:30,459
O que aconteceu com Paulo?

166
00:12:30,459 --> 00:12:32,336
Paulo estava sujo.

167
00:12:32,336 --> 00:12:34,839
Mas então eu não
tenho que te contar isso.

168
00:12:36,048 --> 00:12:37,675
Eu tenho jogado o jogo.

169
00:12:37,675 --> 00:12:39,135
Todas as coisas habituais...

170
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
escutas telefônicas, vigilância, extorsão.

171
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
E hoje pensei:

172
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
"Estou gastando todo esse tempo
olhando para esse cara",

173
00:12:46,892 --> 00:12:50,938
"Eu deveria simplesmente descer
e encontrá-lo cara a cara."

174
00:12:52,064 --> 00:12:54,525
Espero que você não esteja desapontado.

175
00:12:54,525 --> 00:12:56,277
Pelo contrário.

176
00:12:56,861 --> 00:12:59,029
É uma verdadeira emoção.

177
00:12:59,029 --> 00:13:01,073
É uma pena o que aconteceu com Paulo.

178
00:13:01,782 --> 00:13:03,117
Eu gostei bastante dele.

179
00:13:03,117 --> 00:13:07,288
Claro que você fez.
Ele era fraco e estúpido.

180
00:13:07,288 --> 00:13:10,291
Você está muito seguro de si mesmo,
Agente Racine.

181
00:13:10,291 --> 00:13:12,918
Isso vai ser um problema para você?

182
00:13:13,627 --> 00:13:15,296
De jeito nenhum.

183
00:13:18,382 --> 00:13:20,968
Isso vai conseguir
ainda mais prazeroso

184
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
quando eu quebrar você.

185
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Não seja um estranho.

186
00:13:55,628 --> 00:13:58,506
Então estamos procurando
um gangster chinês chamado Fat Au?

187
00:13:58,506 --> 00:14:01,050
Ele não é chinês.
As Tríades estão apoiando ele?

188
00:14:01,050 --> 00:14:03,344
É meio difícil de explicar.

189
00:14:03,344 --> 00:14:06,347
Ele é alguém que eu conhecia
desde os velhos tempos. Antes do seu tempo.

190
00:14:06,347 --> 00:14:08,015
Coelho não vai
ficar sozinho naquela igreja.

191
00:14:08,015 --> 00:14:09,350
Precisamos de mais poder de fogo.

192
00:14:09,350 --> 00:14:11,602
Ah, então ele é um traficante de armas?
Entre outras coisas.

193
00:14:11,602 --> 00:14:14,105
Tem certeza que ele vai te ajudar?
Não.

194
00:14:14,105 --> 00:14:16,732
Tivemos um relacionamento complicado,

195
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
mas eu fiz um favor a ele uma vez.

196
00:14:18,567 --> 00:14:21,153
Espero que ele se lembre.
Eu também.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,711
Ei, ei.

198
00:14:36,711 --> 00:14:38,838
Sim, estou procurando Fat Au.

199
00:14:38,838 --> 00:14:40,297
Não há nenhum Fat Au aqui.

200
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
Sim, não sou policial, ok?

201
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Sou um velho amigo dele.

202
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
Ele vai ficar muito chateado
se ele ouvir que você me rejeitou.

203
00:14:48,389 --> 00:14:49,640
Não sei
sobre o que você está falando.

204
00:14:49,640 --> 00:14:51,475
Este é um clube privado.

205
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Se perder.
Percorri um longo caminho para vê-lo.

206
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Isso é muito ruim.
Agora dê o fora daqui.

207
00:14:55,187 --> 00:14:56,689
É melhor irmos.

208
00:14:56,689 --> 00:14:59,233
Aguente firme. Apenas faça o que eu faço.

209
00:14:59,233 --> 00:15:01,819
O que você vai fazer?
Esse.

210
00:15:17,501 --> 00:15:19,587
De nada.
Merda!

211
00:15:22,757 --> 00:15:24,592
Não se mexa, porra.

212
00:15:28,137 --> 00:15:29,930
Bem, a boa notícia é

213
00:15:29,930 --> 00:15:31,390
vamos ver Fat Au.

214
00:15:59,377 --> 00:16:01,587
Agora quem diabos é você?

215
00:16:01,587 --> 00:16:04,340
Você está brincando comigo?
Eu pareço um maldito comediante?

216
00:16:04,340 --> 00:16:06,717
Vocês parecem dois malditos comediantes.

217
00:16:17,603 --> 00:16:19,647
Ouvi dizer que você morreu, cara.

218
00:16:21,274 --> 00:16:23,025
Sim, ouvi a mesma coisa.

219
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
Dêem o fora daqui.

220
00:16:24,735 --> 00:16:26,779
Então você está comandando as coisas agora, hein?

221
00:16:26,779 --> 00:16:28,322
Alguém tem que manter a paz.

222
00:16:30,366 --> 00:16:32,743
Quem é esse que você trouxe com você?

223
00:16:32,743 --> 00:16:34,954
Essa é a Ana.
Olá, belezura.

224
00:16:34,954 --> 00:16:36,914
O que posso pegar para você? Qualquer coisa.

225
00:16:36,914 --> 00:16:39,125
Dê um nome, é seu.

226
00:16:39,959 --> 00:16:42,712
Oito automáticas Springfield
com silenciadores,

227
00:16:42,712 --> 00:16:45,047
de preferência a AAC
Supressores de prodígio,

228
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
algumas dezenas de pacotes de munição,
e algo para carregar tudo.

229
00:16:47,800 --> 00:16:51,220
Ooh, eu espero como o inferno
você está dormindo com essa mulher.

230
00:16:53,681 --> 00:16:56,267
Ouça, não tenho dinheiro comigo.

231
00:16:56,267 --> 00:16:57,852
Seu dinheiro não serve aqui.

232
00:16:57,852 --> 00:16:59,353
Você arriscou sua vida para salvar a minha.

233
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Eu penso nisso todos os dias.

234
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Algumas peças de hardware
não começa a nos deixar empatados.

235
00:17:04,775 --> 00:17:05,818
Obrigado.

236
00:17:05,818 --> 00:17:08,571
Agora, com isso dito,

237
00:17:08,571 --> 00:17:11,449
Eu tenho que perguntar,
o que você vai fazer com as armas?

238
00:17:11,449 --> 00:17:13,075
Prática de tiro ao alvo.

239
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
Não abaixo da Canal Street, você me ouviu?

240
00:17:15,202 --> 00:17:16,913
Você entendeu.

241
00:17:16,913 --> 00:17:18,039
Tudo bem, então.

242
00:17:18,039 --> 00:17:19,874
O pacote estará esperando
para você lá embaixo.

243
00:17:19,874 --> 00:17:22,168
Simples assim?
Ah, querido.

244
00:17:23,044 --> 00:17:25,338
Se eu não estivesse tão apaixonado,
Eu ficaria insultado.

245
00:17:26,047 --> 00:17:28,883
Agora vamos comemorar, hein?

246
00:17:30,051 --> 00:17:31,302
Menino soldado.

247
00:17:31,302 --> 00:17:33,346
De volta dos mortos.

248
00:17:33,971 --> 00:17:36,182
Hoje é um dia abençoado.

249
00:17:39,101 --> 00:17:40,728
Por que ele te chamou de "menino soldado"?

250
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
É apenas um apelido.
Sim, eu sei, mas por quê?

251
00:17:43,564 --> 00:17:45,691
Acho que quando nos conhecemos,
Eu era um soldado.

252
00:17:46,734 --> 00:17:49,070
Você nunca me contou
você estava no Exército.

253
00:17:49,070 --> 00:17:51,280
Não no Exército. Não exatamente.

254
00:17:51,280 --> 00:17:53,115
De qualquer forma, foi há muito tempo.

255
00:17:53,115 --> 00:17:54,742
Quantas vidas você viveu?

256
00:17:54,742 --> 00:17:56,160
Nenhum, realmente.

257
00:18:03,501 --> 00:18:05,378
Você está pronto para o trabalho do diamante?

258
00:18:05,378 --> 00:18:07,213
Vai ser.

259
00:18:08,714 --> 00:18:11,384
É uma grande pontuação. Grande risco.

260
00:18:12,552 --> 00:18:14,387
Você tem algo em mente?

261
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Tanto dinheiro. Tanto risco.

262
00:18:19,016 --> 00:18:22,270
Alguns homens pensariam
pegar o dinheiro e fugir.

263
00:18:26,107 --> 00:18:27,900
Para onde eu iria?

264
00:18:27,900 --> 00:18:30,194
Não sei.
Mas eu encontraria você.

265
00:18:30,194 --> 00:18:32,655
Você quer falar merda
ou você quer boxear, né?

266
00:18:32,655 --> 00:18:34,574
Eu quero lutar.

267
00:18:44,208 --> 00:18:46,169
Que porra é essa, Olek?

268
00:18:46,169 --> 00:18:48,963
Uau, foi um bom tiro.

269
00:18:48,963 --> 00:18:51,007
Eu vejo estrelas.

270
00:18:55,094 --> 00:18:57,305
Seu maluco filho da puta.

271
00:18:57,305 --> 00:19:00,641
É por isso
eles me pagam muito dinheiro.

272
00:19:11,611 --> 00:19:13,738
Você está quieto hoje.

273
00:19:16,282 --> 00:19:18,409
Estou apenas pensando.

274
00:19:19,869 --> 00:19:23,247
Você está preocupado com este trabalho?

275
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
Ainda poderíamos ir embora.

276
00:19:25,249 --> 00:19:28,586
Não. Não, eu acho
nós temos isso coberto.

277
00:19:28,586 --> 00:19:30,379
Então, o que, então?

278
00:19:30,379 --> 00:19:32,173
Não é nada, papai. Estou bem.

279
00:19:36,010 --> 00:19:39,722
Você não esconderia algo de mim,
você faria?

280
00:19:43,017 --> 00:19:44,977
Claro que não.

281
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
Ele sabe.

282
00:19:51,692 --> 00:19:53,319
Ele não sabe.

283
00:19:54,237 --> 00:19:56,239
Você não o ouviu esta manhã.

284
00:19:56,239 --> 00:19:58,449
Não há como
ele poderia saber.

285
00:19:58,449 --> 00:20:00,827
Você está lendo as coisas.

286
00:20:01,786 --> 00:20:03,621
Acho que deveríamos esperar.

287
00:20:07,375 --> 00:20:09,794
Ei, me escute.

288
00:20:09,794 --> 00:20:11,546
Ele não sabe.

289
00:20:11,546 --> 00:20:13,172
OK?

290
00:20:13,172 --> 00:20:15,925
Olha, toda vez que roubamos para ele,

291
00:20:15,925 --> 00:20:17,468
arriscamos nossas vidas.

292
00:20:17,468 --> 00:20:19,512
Por que não arriscar nossas vidas por nós?

293
00:20:20,138 --> 00:20:23,182
Eu só tenho um mau pressentimento sobre isso.
Ei, ei, ei.

294
00:20:24,225 --> 00:20:25,476
Ele não sabe.

295
00:20:51,711 --> 00:20:55,089
Fica a três quilômetros da rodovia
cercado por floresta.

296
00:20:55,089 --> 00:20:57,175
Pelo menos conseguimos isso para nós.

297
00:20:57,175 --> 00:20:59,552
O pacote está em um cofre
no último andar.

298
00:20:59,552 --> 00:21:00,845
Como você sabe de tudo isso?

299
00:21:00,845 --> 00:21:02,346
Você conhece um cara, eu conheço um cara.

300
00:21:02,346 --> 00:21:04,307
Ei, você só se preocupa em entrar.

301
00:21:04,307 --> 00:21:06,434
Existem dois cães de guarda
em patrulha gratuita.

302
00:21:06,434 --> 00:21:08,561
A entrada possui uma digitalização de impressões digitais.

303
00:21:08,561 --> 00:21:11,314
O lobby tem videovigilância
e infravermelho.

304
00:21:11,314 --> 00:21:13,399
Isso vai te ajudar
o leitor de impressão digital.

305
00:21:13,399 --> 00:21:15,193
Assim que você entrar,
Vou matar os infravermelhos,

306
00:21:15,193 --> 00:21:16,861
mas eles estão em uma reinicialização automática.

307
00:21:16,861 --> 00:21:19,697
Você tem 12 minutos para entrar,
abra o cofre e saia.

308
00:21:19,697 --> 00:21:21,949
O cofre é uma série Xerxes XO.

309
00:21:21,949 --> 00:21:23,409
Isso não é problema.

310
00:21:23,409 --> 00:21:25,411
Não vai ser fácil.

311
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Nada que valha a pena vale.

312
00:21:27,371 --> 00:21:28,790
E então o que?

313
00:21:28,790 --> 00:21:30,416
E então você não me liga.

314
00:21:30,416 --> 00:21:32,543
Você não me manda e-mails. Nada.

315
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Vocês vão chamar a polícia,
os federais,

316
00:21:34,462 --> 00:21:36,714
e a máfia ucraniana atrás de você.

317
00:21:36,714 --> 00:21:38,216
Eu não te conheço mais.

318
00:21:38,216 --> 00:21:40,218
Você está tendo dúvidas?

319
00:21:41,219 --> 00:21:44,263
Não. Sem dúvidas.
Nós vamos fazer isso.

320
00:21:45,306 --> 00:21:47,642
Estes são seus novos documentos.

321
00:21:47,642 --> 00:21:48,851
A propósito, você é casado.

322
00:21:48,851 --> 00:21:50,269
Mazel tov.

323
00:21:50,937 --> 00:21:53,481
Obrigado por tudo, Jó.
Não mencione isso.

324
00:21:53,481 --> 00:21:54,857
Não, estou falando sério.
Estou falando sério também.

325
00:21:54,857 --> 00:21:56,150
Não mencione isso, porra.

326
00:21:56,150 --> 00:21:57,985
Eu não me importo se eles estão
queimando suas bolas.

327
00:21:57,985 --> 00:21:59,487
Você me ouviu?

328
00:21:59,487 --> 00:22:01,072
Vou sentir sua falta.

329
00:22:01,072 --> 00:22:02,573
Bom.

330
00:22:03,533 --> 00:22:05,451
Dê o fora daqui.

331
00:22:38,860 --> 00:22:41,362
Um ataque direto é exatamente
o caminho errado para ir aqui.

332
00:22:41,362 --> 00:22:43,740
Acredite em alguém que já tentou.
O que você sugere?

333
00:22:43,740 --> 00:22:45,575
Explodir a porra do lugar
em pedacinhos.

334
00:22:45,575 --> 00:22:48,703
Não, uh. Muito bagunçado.
Precisamos ter certeza.

335
00:22:49,579 --> 00:22:51,581
Isso é suicídio, porra.
Estou chegando.

336
00:22:51,581 --> 00:22:54,000
Ei, você não vai conseguir
para o lobby... Trabalho.

337
00:22:57,503 --> 00:22:58,963
Volte para a cama.

338
00:23:10,016 --> 00:23:11,392
Ei.

339
00:23:14,729 --> 00:23:17,023
Como vou saber
se você estiver morto?

340
00:23:18,858 --> 00:23:22,070
Você acorda amanhã
e não estamos aqui, estamos mortos.

341
00:23:30,870 --> 00:23:33,081
Como se eu realmente fosse dormir esta noite.

342
00:23:38,044 --> 00:23:39,462
Como estamos, Jó?

343
00:23:39,462 --> 00:23:40,672
As bandas policiais estão quietas.

344
00:23:40,672 --> 00:23:42,340
Eu já estou interessado
o sistema de segurança.

345
00:23:42,340 --> 00:23:43,257
Cópia.

346
00:23:47,845 --> 00:23:49,013
Ana, vamos.

347
00:23:50,932 --> 00:23:53,267
Ei.
Não precisamos fazer isso.

348
00:23:53,267 --> 00:23:55,228
Não podemos desistir agora.
Sim, podemos.

349
00:23:55,228 --> 00:23:56,562
Vou falar com meu pai.
Vou contar a ele sobre nós.

350
00:23:56,562 --> 00:23:58,189
Ele nunca vai
fiquemos juntos.

351
00:23:58,189 --> 00:23:59,941
Você sabe disso.
Esta é a única maneira.

352
00:24:04,612 --> 00:24:06,864
Querida, eu estou muito mal
sentindo sobre isso.

353
00:24:13,830 --> 00:24:15,540
Ei. Ei, ei, ei.

354
00:24:15,540 --> 00:24:18,418
Escute-me. Vai ficar tudo bem.

355
00:24:18,418 --> 00:24:20,503
eu quero relatar
um assalto em andamento

356
00:24:20,503 --> 00:24:22,338
no armazém da Capital Diamond.

357
00:24:22,338 --> 00:24:25,008
Estrada do rio Saw Mill, 211.

358
00:24:31,639 --> 00:24:33,474
Vai ficar tudo bem, eu prometo a você.

359
00:24:33,474 --> 00:24:37,228
Amanhã estaremos
Tom e Carrie Palmer.

360
00:24:39,022 --> 00:24:41,149
Nós vamos ter
toda a nossa vida pela frente.

361
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Promessa?
Promessa.

362
00:24:44,068 --> 00:24:46,904
Mas aqui mesmo, agora mesmo,

363
00:24:46,904 --> 00:24:49,115
temos que fazer isso, ok?

364
00:24:49,115 --> 00:24:50,950
Temos que.

365
00:24:51,492 --> 00:24:53,119
Você está pronto?

366
00:24:58,333 --> 00:24:59,375
Sim.

367
00:25:00,877 --> 00:25:02,378
OK.

368
00:26:50,445 --> 00:26:53,323
Olá, Ana.
Não se mova!

369
00:26:53,907 --> 00:26:55,909
Estou desarmado.

370
00:27:00,997 --> 00:27:03,666
Layla.
O que?

371
00:27:03,666 --> 00:27:06,127
Você tem a cara dela.

372
00:27:06,127 --> 00:27:08,546
Quase exatamente.
Fique aí.

373
00:27:08,546 --> 00:27:11,674
Eu esperava conhecer você
em circunstâncias mais amigáveis.

374
00:27:11,674 --> 00:27:14,093
Provavelmente não com a nossa família.

375
00:27:14,093 --> 00:27:16,346
Onde ele está?

376
00:27:16,346 --> 00:27:18,056
Ele está seguro.

377
00:27:18,056 --> 00:27:20,850
Enquanto você, por outro lado,

378
00:27:20,850 --> 00:27:22,602
não são.

379
00:27:30,276 --> 00:27:34,822
Quando uma família vai para a guerra,
não pode haver vitória.

380
00:27:56,678 --> 00:27:58,763
Ele ou nós, certo?

381
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
Muito certo.

382
00:28:05,770 --> 00:28:07,146
Agora!

383
00:29:14,964 --> 00:29:16,549
Você está bem?
Estou fora.

384
00:29:24,265 --> 00:29:25,892
Eu também.

385
00:30:04,472 --> 00:30:07,892
Ei, fique nas árvores pelo menos
duas milhas. Você vai ficar bem.

386
00:30:07,892 --> 00:30:09,727
Quando eu me levanto,

387
00:30:09,727 --> 00:30:11,312
você corre como o inferno
para os fundos da igreja.

388
00:30:11,312 --> 00:30:13,773
Não, não vou deixar você.
Escute-me! Você faz isso!

389
00:30:14,315 --> 00:30:15,567
O que você está falando?
Onde você está indo?

390
00:30:15,567 --> 00:30:17,694
Eu vou jogá-los fora.

391
00:30:18,403 --> 00:30:19,446
Não.

392
00:30:19,446 --> 00:30:21,322
Você faz isso e você consegue
de volta para sua família.

393
00:30:22,031 --> 00:30:23,450
Você me ouviu?

394
00:30:24,033 --> 00:30:25,660
Não faça isso.
Não faça isso.

395
00:30:25,660 --> 00:30:27,245
Nós podemos fazer isso.
Ei! Ei!

396
00:30:27,245 --> 00:30:30,623
Quando eu me levanto,
você corre para trás.

397
00:30:30,623 --> 00:30:31,791
Entender?

398
00:30:31,791 --> 00:30:33,251
Eu alcanço você.

399
00:30:33,251 --> 00:30:34,586
Estarei bem atrás de você.

400
00:30:38,590 --> 00:30:40,800
Eu te amo.
Eu te amo.

401
00:30:56,900 --> 00:30:58,651
Não!

402
00:31:43,113 --> 00:31:45,198
Sete caras com metralhadoras

403
00:31:45,198 --> 00:31:47,117
e você vai esfaqueá-los?

404
00:31:47,117 --> 00:31:49,619
Você realmente está fodido da cabeça.

405
00:31:50,328 --> 00:31:53,415
Eu quase não atirei neles assim
Eu pude ver você tentando fazer isso.

406
00:31:53,415 --> 00:31:55,125
Bem-vindo à minha vida.

407
00:31:55,125 --> 00:31:56,501
Oi, pessoal.

408
00:31:57,585 --> 00:32:00,213
Eu cuidei disso.
Que porra você fez.

409
00:32:00,755 --> 00:32:02,716
Então, quando vocês dois ficaram de novo?

410
00:32:02,716 --> 00:32:04,426
Job me localizou.

411
00:32:04,426 --> 00:32:07,095
O filho da puta entrou direto
meu escritório com a arma em punho.

412
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
Parecia que ele ia desmaiar
ali mesmo no chão.

413
00:32:09,222 --> 00:32:11,141
Você tenta conseguir uma porra
encontro com você.

414
00:32:11,141 --> 00:32:14,060
Que tal irmos todos para o centro,
tomar café da manhã?

415
00:32:14,644 --> 00:32:16,646
Você pode me dizer
que porra aconteceu aqui.

416
00:32:16,646 --> 00:32:18,732
Tenho a sensação de que vai ser
uma baita história.

417
00:32:18,732 --> 00:32:20,358
Você não tem ideia.

418
00:32:45,759 --> 00:32:47,594
Esta é uma igreja fodida.

419
00:32:47,594 --> 00:32:49,804
Não foi por ele que viemos.

420
00:32:50,347 --> 00:32:52,932
Vou garantir que a polícia
fique longe por enquanto.

421
00:32:52,932 --> 00:32:55,810
Ganhe algum tempo para vocês.
Obrigado.

422
00:32:55,810 --> 00:32:57,103
Ei, soldado.

423
00:32:57,771 --> 00:32:59,606
Ainda quero ouvir essa história.

424
00:33:00,565 --> 00:33:02,108
Você vai.

425
00:33:02,734 --> 00:33:06,863
Desta vez, certifique-se de que ele permaneça morto.

426
00:33:06,863 --> 00:33:08,990
Vamos, seu maluco e careca.

427
00:33:08,990 --> 00:33:10,450
Vou comprar um café da manhã para você.

428
00:33:11,701 --> 00:33:13,536
Este poderia ser o começo
de um lindo,

429
00:33:13,536 --> 00:33:15,955
amizade fodida.

430
00:33:20,335 --> 00:33:21,961
Manhã.

431
00:33:26,049 --> 00:33:28,885
O implacável Agente Racine.

432
00:33:28,885 --> 00:33:31,388
Eu apenas pensei em passar por aqui.

433
00:33:31,388 --> 00:33:33,223
Veja o que você tem feito.

434
00:33:34,265 --> 00:33:35,600
Qual é a expressão?

435
00:33:35,600 --> 00:33:37,352
"Mesma merda,
dia diferente."

436
00:33:38,436 --> 00:33:39,646
É isso, sim.

437
00:33:40,689 --> 00:33:44,192
passei a noite
na 13ª Delegacia do centro.

438
00:33:45,360 --> 00:33:47,070
Eles prenderam uma criança

439
00:33:47,070 --> 00:33:49,781
que conseguiu invadir
o edifício Capital Diamond.

440
00:33:50,782 --> 00:33:53,326
Não é um lugar fácil
para entrar.

441
00:33:53,326 --> 00:33:55,495
O garoto teria conseguido
acabar com isso também,

442
00:33:55,495 --> 00:34:00,208
exceto alguém
avisou a polícia.

443
00:34:00,917 --> 00:34:02,752
Quero denunciar um assalto
em andamento

444
00:34:02,752 --> 00:34:04,879
no armazém da Capital Diamond.

445
00:34:04,879 --> 00:34:06,589
Estrada do rio Saw Mill, 211.

446
00:34:08,550 --> 00:34:09,551
Eu não sou especialista,

447
00:34:09,551 --> 00:34:12,345
mas isso parece muito
como um sotaque ucraniano.

448
00:34:12,345 --> 00:34:14,306
Não é?

449
00:34:16,725 --> 00:34:18,059
Sim.

450
00:34:18,768 --> 00:34:20,604
Então eu me perguntei

451
00:34:20,604 --> 00:34:22,439
quantos ucranianos eu conheço

452
00:34:22,439 --> 00:34:24,733
quem poderia denunciar
um assalto em andamento

453
00:34:26,151 --> 00:34:28,653
antes daquele roubo
estava realmente em andamento?

454
00:34:30,572 --> 00:34:32,032
E então pensei

455
00:34:32,032 --> 00:34:33,700
Coelho é ucraniano.

456
00:34:33,700 --> 00:34:36,328
Talvez ele pudesse me apontar
na direção certa.

457
00:34:36,328 --> 00:34:38,663
Então o que você diria?

458
00:34:39,247 --> 00:34:41,416
Você pode...

459
00:34:41,416 --> 00:34:43,793
me apontar na direção certa?

460
00:34:46,254 --> 00:34:49,049
Vá... agora.

461
00:34:51,176 --> 00:34:53,178
Sim.

462
00:34:53,178 --> 00:34:55,430
Eu tive um pressentimento.

463
00:34:56,598 --> 00:34:58,266
Bem...

464
00:34:59,434 --> 00:35:02,103
valeu a pena tentar.

465
00:35:03,104 --> 00:35:05,357
Agente Racine.

466
00:35:06,066 --> 00:35:09,611
Algum dia vou perder a paciência

467
00:35:09,611 --> 00:35:12,447
e esse muro entre nós...

468
00:35:12,447 --> 00:35:15,408
aquele com quem você conta
para mantê-lo seguro...

469
00:35:16,952 --> 00:35:18,995
ele vai cair.

470
00:35:20,538 --> 00:35:22,791
É isso que espero.

471
00:35:55,031 --> 00:35:56,575
Yulish?

472
00:35:56,575 --> 00:35:59,202
Ele está morto?
Sim.

473
00:36:01,162 --> 00:36:03,498
E agora eu?
Sim.

474
00:36:08,670 --> 00:36:11,715
Há uma parte de você que sempre
sabe que vai acabar assim.

475
00:36:13,925 --> 00:36:16,761
Balas e lágrimas.

476
00:36:16,761 --> 00:36:19,014
No entanto, você continua dizendo a si mesmo

477
00:36:19,014 --> 00:36:20,932
você encontrará uma saída.

478
00:36:22,017 --> 00:36:23,852
Mas não há saída

479
00:36:23,852 --> 00:36:25,437
por causa de quem você é.

480
00:36:28,189 --> 00:36:29,482
Sente-se comigo.

481
00:36:30,525 --> 00:36:32,194
Só por um minuto.

482
00:36:32,194 --> 00:36:34,112
A eternidade pode esperar um pouco mais.

483
00:36:56,343 --> 00:36:59,429
Casei-me neste pátio.

484
00:37:04,809 --> 00:37:07,270
A banda estava ali.

485
00:37:08,647 --> 00:37:11,274
Sua mãe...

486
00:37:12,234 --> 00:37:13,985
ela era tão linda.

487
00:37:18,823 --> 00:37:21,493
Eu não conseguia parar de tremer.

488
00:37:21,493 --> 00:37:24,162
Achei que poderia desmaiar.

489
00:37:24,162 --> 00:37:25,497
Apenas respire.

490
00:37:26,832 --> 00:37:30,377
Algo em mim quebrou
quando ela morreu.

491
00:37:37,342 --> 00:37:39,052
Budmo.

492
00:37:48,395 --> 00:37:51,398
Sinto muito, Anastácia.

493
00:37:51,398 --> 00:37:53,441
Espero que na morte eu possa te dar

494
00:37:53,441 --> 00:37:56,403
um pouco da paz
Eu roubei de você na vida.

495
00:38:36,818 --> 00:38:38,737
O tempo dirá.

496
00:38:44,659 --> 00:38:46,745
Adeus, papai.

497
00:39:06,681 --> 00:39:08,600
Você olha para mim e lembra.

498
00:39:09,309 --> 00:39:11,186
Em algum lugar no futuro,

499
00:39:12,104 --> 00:39:14,147
existe um banco assim

500
00:39:14,147 --> 00:39:16,233
esperando por você.

501
00:39:18,860 --> 00:39:20,112
Vá para o inferno.

502
00:39:23,323 --> 00:39:24,533
OK.

503
00:41:18,480 --> 00:41:20,732
Olá?
Seu maldito bastardo.

504
00:41:20,732 --> 00:41:24,111
Anastácia.
Estou esperando sua ligação.

505
00:41:24,111 --> 00:41:26,363
Você nos entregou.
Você mentiu para mim.

506
00:41:26,988 --> 00:41:28,782
Então o que você vai fazer, hein?

507
00:41:28,782 --> 00:41:30,784
Você vai matar
sua própria filha?

508
00:41:31,493 --> 00:41:34,204
Não, você eu perdôo.

509
00:41:34,204 --> 00:41:35,956
Bem, eu não te perdôo.

510
00:41:35,956 --> 00:41:38,041
E vou contar ao seu neto,

511
00:41:38,041 --> 00:41:40,252
seu filho,
quem você nunca conhecerá,

512
00:41:40,252 --> 00:41:42,170
que idiota doentio você era.

513
00:41:42,796 --> 00:41:43,797
Você está grávida?

514
00:41:43,797 --> 00:41:45,215
Foda-se.

515
00:41:45,215 --> 00:41:46,466
Anastácia!

516
00:43:24,856 --> 00:43:26,984
Veja isso.
Nós conseguimos.

517
00:43:27,651 --> 00:43:28,902
Banshee.

518
00:43:28,902 --> 00:43:31,947
É um nome meio estranho
para uma cidade, não acha?

519
00:43:31,947 --> 00:43:34,616
Não, é apenas uma cidade
como qualquer outro.

520
00:43:43,292 --> 00:43:46,336
Eu acho que nós vamos ficar
muito feliz aqui.

521
00:44:19,828 --> 00:44:22,039
Coelho?

522
00:44:22,039 --> 00:44:23,540
Ele está morto.

523
00:44:26,460 --> 00:44:28,128
Tem certeza que?

524
00:44:29,338 --> 00:44:31,048
Sim.

525
00:44:31,048 --> 00:44:34,176
Bem, então, boa viagem.

526
00:44:51,401 --> 00:44:53,528
E quanto a Jó?

527
00:44:53,528 --> 00:44:54,988
Ele ficou em Nova York.

528
00:44:54,988 --> 00:44:56,865
Ele vai olhar para cima
alguns velhos amigos.

529
00:44:56,865 --> 00:44:58,533
Descubra seu próximo movimento.

530
00:44:58,533 --> 00:45:01,119
Vai ser estranho
sem ele aqui.

531
00:45:01,787 --> 00:45:04,623
Então, novamente,
é estranho quando ele está aqui.

532
00:45:06,667 --> 00:45:08,418
E você?

533
00:45:09,753 --> 00:45:11,547
Quanto a mim?

534
00:45:11,547 --> 00:45:13,257
O que acontece agora?

535
00:45:34,111 --> 00:45:36,321
Eu tenho que ir ver alguém.

536
00:45:36,905 --> 00:45:38,365
O deputado?

537
00:45:40,576 --> 00:45:43,579
Você tem certeza disso?

538
00:45:53,463 --> 00:45:56,508
Bem, onde seria
ficaremos sem mulheres para nos foder?

539
00:45:57,968 --> 00:45:59,928
Hum?

540
00:45:59,928 --> 00:46:02,014
Eu acho que você veio
afinal de contas, hein?

541
00:46:05,309 --> 00:46:06,727
Eu acho que sim.

542
00:46:12,274 --> 00:46:13,901
Como estão as coisas aqui?

543
00:46:17,112 --> 00:46:18,864
Emmett saiu hoje.

544
00:46:18,864 --> 00:46:20,908
Caso contrário, tudo tranquilo.

545
00:46:21,450 --> 00:46:22,784
Bom.

546
00:46:22,784 --> 00:46:24,995
Isso é bom.

547
00:46:28,874 --> 00:46:30,751
Eu só queria você
saber que estou de volta.

548
00:46:32,794 --> 00:46:35,714
Vejo você no trabalho amanhã.
Ei!

549
00:46:36,757 --> 00:46:38,175
Por que você veio aqui?

550
00:46:40,802 --> 00:46:43,138
Eu precisava ver você.

551
00:46:45,933 --> 00:46:48,227
Então diga isso.

552
00:46:53,482 --> 00:46:56,151
Eu precisava ver você.

553
00:46:58,237 --> 00:46:59,780
Bem, agora você me viu.

554
00:47:02,658 --> 00:47:04,159
Sim.

555
00:47:06,161 --> 00:47:08,372
Bem, o que você vai fazer agora?

556
00:47:17,756 --> 00:47:20,342
Tudo bem.

557
00:47:43,198 --> 00:47:45,742
Como você entrou aqui?
Eu tenho meus caminhos.

558
00:47:50,622 --> 00:47:53,292
Você tem uma mensagem para mim?

559
00:47:53,292 --> 00:47:54,585
Não.

560
00:47:59,715 --> 00:48:03,218
Então o que posso fazer
para você, garota Amish?

561
00:48:03,218 --> 00:48:04,511
Não sei.

562
00:48:04,511 --> 00:48:06,638
O que você pode fazer por mim?

563
00:48:21,987 --> 00:48:24,990
Não pode haver dúvida
da sua lealdade.

564
00:48:25,532 --> 00:48:27,159
Não haverá.

565
00:48:37,085 --> 00:48:39,254
Isso é uma faca ou você é apenas
feliz em me ver?

566
00:49:07,408 --> 00:49:09,076
Sua vadia estúpida.

567
00:49:12,079 --> 00:49:14,748
Você realmente pensa
você pode entrar aqui e me matar?

568
00:49:14,748 --> 00:49:16,250
Huh?

569
00:49:18,710 --> 00:49:22,172
Você é realmente tão louco?

570
00:49:30,222 --> 00:49:33,976
Você não pode me matar,
sua boceta estúpida.

571
00:49:35,811 --> 00:49:37,271
Eu sou o Homem do Trovão!

572
00:49:53,287 --> 00:49:55,998
eu não percebi
tínhamos cruzado a fronteira do estado.

573
00:49:55,998 --> 00:49:58,333
Sim, há cerca de 16 quilómetros.

574
00:49:58,333 --> 00:50:01,545
Já se sente melhor,
você sabe? Mais seguro.

575
00:50:01,545 --> 00:50:05,090
Eu acho que isso vai acabar sendo
a melhor decisão que já tomamos.

576
00:51:43,647 --> 00:51:45,024
Vá, vá, vá, vá, vá!

577
00:52:07,546 --> 00:52:10,299
Eu tenho todo o trovão que preciso.

578
00:52:29,610 --> 00:52:32,613
Eu estava esperando Burton
para vir me buscar.

579
00:52:32,613 --> 00:52:34,114
O que aconteceu?

580
00:52:34,114 --> 00:52:36,450
Ele está amarrando alguns
pontas soltas para nós.

581
00:52:36,450 --> 00:52:37,451
Que pontas soltas?

582
00:52:50,047 --> 00:52:51,590
Quem fez isso?

583
00:52:53,175 --> 00:52:54,885
Eu fiz.

584
00:52:55,678 --> 00:52:57,763
Para você.

585
00:54:51,252 --> 00:54:53,212
Até a próxima.

586
00:54:58,467 --> 00:55:00,427
Até a próxima.

587
00:55:41,260 --> 00:55:43,387
Olá, Deva.

588
00:55:46,307 --> 00:55:47,933
Olá, pai.

589
00:57:02,007 --> 00:57:06,053
Um, dois, três, quatro!

590
00:57:12,226 --> 00:57:14,186
Inferno, sim, vadia!

591
00:57:16,397 --> 00:57:19,525
Um dois três!

592
00:57:26,991 --> 00:57:28,576
Sim!

593
00:57:56,270 --> 00:57:58,189
Este é Chayton.

594
00:58:03,944 --> 00:58:05,905
O que é?

595
00:58:05,905 --> 00:58:08,908
Alex Longshadow está morto.

596
00:58:08,908 --> 00:58:10,993
Faça as malas.

597
00:58:10,993 --> 00:58:12,912
Para onde vamos?

598
00:58:12,912 --> 00:58:14,789
Lar.